• Recherche,

[CLLE] Genre grammatical et genre naturel/social : une typologie (Xavier Bach)

Publié le 7 novembre 2023 – Mis à jour le 22 avril 2024
le 9 novembre 2023
14h-16h
 Salle D31, Maison de la recherche
L'équipe "Langues et Langage" du laboratoire CLLE organise un cycle de conférences intitulé « Questions de genre », dont vous trouverez l’affiche en pièce jointe. Ce cycle a pour objectif de présenter une mosaïque de points de vue sur les questions du genre dans la langue. Vous êtes toutes et tous chaleureusement convié.es à une ou plusieurs de ces conférences selon vos intérêts et vos disponibilités.  
La première conférence aura lieu le jeudi 9 novembre de 14h à 16h en salle D31. C’est Xavier Bach (UT2J & CLLE) qui viendra nous parler de « Genre grammatical et genre naturel/social : une typologie ». Le résumé de la présentation est en fin de message. 
Vous pouvez d’ores et déjà noter les dates des conférences suivantes :
- jeudi 18 janvier, 14h-16h, Olivier Bonami «  Les manifestations morphologiques du genre social en français », salle F315
- jeudi 2 mai, 14h-16h, Pascal Gygax «  Langage inclusif: une tempête dans un verre d’eau ou une réponse à un vrai problème », amphi F417
- jeudi 6 juin, 14h-16h, Julie Abbou « Figements, défigements, refigements du genre dans la langue », salle D30
N’hésitez pas à faire circuler cette information auprès de personnes susceptibles d’être intéressées. 
En espérant vous voir nombreuses et nombreux le 9 novembre, et lors des autres rendez-vous !
Juliette Thuilier
 

Genre grammatical et genre naturel/social : une typologie Xavier Bach (UT2J / CLLE)

Corbett (2013) analyse un échantillon de 257 langues au niveau du genre grammatical. Sur cet échantillon, 112 langues marquent le genre grammatical, dont 84 avec un système qui fait sémantiquement référence au genre naturel/social. Une majorité des langues du monde qui marquent le genre grammatical le font donc en référence avec le genre naturel ou social (les autres notent majoritairement l’animation ou l’humanité). 

Dans cette présentation, je reviens d’abord sur les notions théoriques de genre grammatical et d’accord, afin de distinguer l’assignation des noms à un genre donné (la plupart du temps fondée pour au moins certains noms sur des critères sémantiques), et l’accord, qui est lui purement grammatical. La référence au genre naturel/social dans la langue est d’ailleurs possible en dehors des systèmes de genre grammatical qui supposent l’accord (par exemple pour les noms d’agent en finnois ou en indonésien, ou le marquage de l’objet sur le verbe en I’saka, une langue de Papouasie). Ce type de marquage est souvent appelé ‘marquage du genre’ ce qui est problématique, puisqu’il ne s’agit pas de genre grammatical. 

Le rapport au genre naturel/social dans l’assignation des noms à un genre prend plusieurs dimensions. La direction est importante : est-ce-que le genre naturel du référent prédit le genre grammatical ou est-ce l’inverse ? La symétrie compte aussi : en I’saka l’opposition est entre masculin et non-masculin, sans référence à un trait ‘féminin’. 

Enfin, la dernière dimension est celle de la personne, qui distingue le genre référentiel et le genre indexical. A la première et à la deuxième personne, le marquage de genre, même adoptant les formes du genre grammatical, ne marque que le genre indexical, c’est à dire le genre naturel/social des personnes désignées.